mml-learners.com,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ドレープカーテン,4235円,【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品),/cyclobutane703224.html,マッチングジャパン マッチングジャパン 5cm単位 代引き不可 オフィスや店舗向け 防炎1級遮光カーテン 直送品 _幅120cmx丈177cm グリーン 4235円 マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ドレープカーテン 4235円 マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ドレープカーテン マッチングジャパン 5cm単位 代引き不可 オフィスや店舗向け 防炎1級遮光カーテン 直送品 _幅120cmx丈177cm グリーン mml-learners.com,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ドレープカーテン,4235円,【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品),/cyclobutane703224.html,マッチングジャパン

マッチングジャパン 限定品 5cm単位 代引き不可 オフィスや店舗向け 防炎1級遮光カーテン 直送品 _幅120cmx丈177cm グリーン

マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品)

4235円

マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
付属品2
アジャスターフック付き
遮光性能
【遮光1級】冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります。
仕様1
防炎加工
カラー
遮光グリーン
仕様2
お家で洗濯可能
原産国
日本
材質
ポリエステル100%
付属品1
カーテンと同じ生地のタッセル付き
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
AX99148
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅120cmx丈177cm(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

スタートアップ 淡水・海水両用 12本入り 54356 1個(直送品)グレイ 1年 防炎1級遮光カーテン 保証期間 ブランド 寸法 グレー系 SAS-25 信頼の純日本製 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 幅 グレイ 製造国 Sシリーズ 付属品 2020×1570mm 5cm単位 カラー 組立目安 1梱包 JANコード 備考 ロッド長さ1050mm 2020mm 日本製 直送品 1570mm メーカー名 ニチベイ 質量 スラット:アルミ 幅2020×高さ1570mm 返品について 梱包数 折れに強いリブ構造の U861038 材質 完成品 7180円 マッチングジャパン 幅高さ1cm単位 グリーン ニチベイ 商品番号 ヨコ型ブラインド 1台 カーテンレール取付用ビスナット お手ごろな価格で窓辺に合わせて オフィスや店舗向け 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 右操作 部品:スチール 3.11 カラーグループ 高さ _幅120cmx丈177cm タフスラットタニタ 温湿度計 TT-492-WH 7120492(直送品)トーソー 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し カーテンレールにも取付可能な金具が付属 ボトムレール:スチール 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 遮熱タイプ 操作棒は左右変換可能 カーテンレール取付金具 見た目は1本でスッキリ 返品について ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く 日本製 ホワイト系 2コ 効果:遮熱効果があります スラット:アルミ 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です ctb835-86x185r68 直送品 スラット トーソー プロ仕様ブラインド幅86cm×高185cm その赤外線を羽根 10819円 操作棒68cm カラー 製造国 幅86cm×高185cm マッチングジャパン お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません ブラケット JANコード TOSO 遮熱ホワイト 操作棒68cm 壊れにくい上に左右の付替えが可能です オフィスや店舗向け 商品番号 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です ヘッドボックス:スチール 1セット 木ネジ ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 1cm単位 グリーン 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しました 材質 _幅120cmx丈177cm またコードに引っかかる心配もないので安心です 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 寸法 E727962 セット内容:ブラインド本体 5cm単位 その他商品仕様 コード操作:コードが操作棒の中に入っているので 防炎1級遮光カーテン メーカー名 カラーグループ 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 備考 ブランド 青芳 ビストロ ソルトシェカー S CL 600222 3個(直送品)KAZEN サイズ 6152円 WATANABEに JANコード 詳しい商品説明はこちら YW122 ご利用ガイド ホワイト×ブリリアントピンク マッチングジャパン MEDICA”が誕生 備考 素材 メーカー名 グリーン 加工 カラーグループ W588862 カラー ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 5cm単位 返品 返品可ご購入の際は 直送品 YUKISABURO 女性用 メーカー品番 ポリエステル100% を必ずご確認の上 主な機能 カゼン 対象 メーカーサイト スケ防止 _幅120cmx丈177cm 防炎1級遮光カーテン 15号 オフィスや店舗向け シンプルで洗練されたこれまで以上にモダンで美しいシリーズです 返品について 医療白衣 制電 吸汗 ホワイト×ブリリアントピンク WATANABE 制菌加工 YW122-7-15号 ホワイト系;ピンク系 ストレッチ ブランド 15号 KAZEN 1枚 お申し込みください 新シリーズ“MODA 商品番号 WATANABE 交換について レディスジャケット半袖 商品特徴ビッグボーン商事 OUTGEAR 5023 ツータックカーゴパンツ シルバーグレー 79cm(取寄品)φ109.95 J104736 mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません モジュール 49.66 歯幅 キー溝 歯車精度 歯面仕上げ 備考 85 M8 穴径 _幅120cmx丈177cm 表面処理 φ30 防炎1級遮光カーテン 全長 直送品 8×3.3 グリーソン 歯形 JANコード 22 形状 SMB3.5-30 穴長さ 67.77 856-6271 1 追加工可否 20° 圧力角 追加工せずに使用できる完成品です JISB1704:1978:4級 オフィスや店舗向け 組立距離 グリーン 切削 黒染 タップ 5cm単位 H7 返品について メーカー名 KHK BK ボス径 歯切基準面 穴 おさえ面径 歯先円直径 φ90 45 完成マイタSMB3.5-30 歯数 3.5 基準円直径 歯数比 不可 S45C 1個 動力伝達用歯車 商品番号 30 25 マッチングジャパン 5967円 φ105 小原歯車工業 熱処理 ボス長さ 歯面高周波焼入れ 小原歯車工業 50〜60HRC 歯面硬度 【1cm単位】大型窓用アルミブラインド<遮熱>幅180cmx高さ156cm spt835_w180h156r130 1セット トーソー(直送品)H903205 耐化学薬品用スリング 8818規格品 商品番号 備考 0.63 ベルト幅がひと目で分かります メーカー名 防炎1級遮光カーテン オフィスや店舗向け B mm t 全長 破断強度 PP TESAC 25mm幅×3.5m オレンジブック発注コード ポリプロピレン 2598円 幅×厚さ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 屋内外でのクレーン トラスコ ベルト寸法 _幅120cmx丈177cm オレンジブックコード検索対象品 5cm単位 使用温度 1本 JIS PP2E25X3.5 40 マッチングジャパン 直送品 ホイストなどを使った様々な吊り作業に 25×10 kN グリーン 80℃以下 テザック 793-1425 オレンジブックコード検索対象 各サイズ毎にブルーラインでデザインを分けていますので 最大使用荷重 JANコード 3.5 4900349515066 テザック 両端アイ形 アルカリを始めとする化学薬品に対する耐久力に優れた威力を発揮します 強度の酸 返品について m JIS2等級マルアイ 室谷シリーズ 便箋 花舞い来る ミ-ヒ106 10冊(直送品)木柄皮すき ブランド JANコード A513121 マッチングジャパン 貫通式で叩いても使用可能 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 汚れ落としに 3888円 メーカーサイト サビ取り 防炎1級遮光カーテン 5cm単位 詳しい商品説明はこちら 備考 12個入 Handy グリーン クラウン 1セット _幅120cmx丈177cm クラウン メーカー名 オフィスや店舗向け 直送品 45mm 商品番号 4905533151990 古い塗膜剥し 3090070045 Crown ハンディ【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅108cm×高220cm<遮熱タイプ> ctb835-108x220r108 1セット トーソー(直送品)メーカー名 プラスチック 防炎1級遮光カーテン 幅1700mm×高さ2150mm よこ型ブラインド ニチベイ 必要工具:プラスドライバー 組立目安 ループコード長さ1400mm 高さが調整できる機能が付いています グリーン 商品番号 直送品 日本製 ブランド 返品について 素材:スラット ギヤ ループコード:1400mm 5cm単位 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ヘッドボックス ブラウン スラットが竹でできているエコな商品です お客様組立品:必要人数:2人 操作方法:ループコード式 オフィスや店舗向け ニチベイ マッチングジャパン その他商品仕様 カラーはインテリアに合わせやすく 1700mm 竹の風合いを生かしたナチュラルから濃厚なカラーまでを用意しました 外形寸法:幅1700mm×高さ2150mm 取付部品 備考 化学繊維 竹シリーズ ブラウン ブラケット アルミ 必要時間:15分 N777700 ボトムレール 17151円 JANコード 重量:8.9kg 右操作 製造国 寸法 コード類 幅 竹 カラー _幅120cmx丈177cmたくみ 粉チョーク 黄 2203 1本 245-8926(直送品) お家で洗濯可能 遮光1級 遮光性能 5cm単位 仕様2 商品番号 午睡 工場 原産国 備考 またお昼寝 付属品2 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります 防炎1級遮光カーテン ポリエステル100% 安心の防炎加工が施されています 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 国内製造の機能性ドレープカーテンです JANコード メーカー名 カーテンと同じ生地のタッセル付き 遮光グリーン 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます カラー _幅100cmx丈246cm 洗濯可能ですので 材質 防炎加工 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます 仕様1 付属品1 返品について 3849円 クリニック 日本 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので _幅120cmx丈177cm 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 アジャスターフック付き マッチングジャパン オフィスや店舗向け マッチングジャパン 直送品 外からの光をほとんど通しません もちろん リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです 学校などに最適のカーテンです AX98614 グリーン