7373円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン スーパーエコノミーシリーズ,幅1380mm×高さ2600mm,mml-learners.com,ロールスクリーン,7373円,シェルピンク,ニチベイ,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,/cyclobutane723924.html,1台(直送品) 7373円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 直送品 1台 通信販売 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 直送品 1台 通信販売 スーパーエコノミーシリーズ,幅1380mm×高さ2600mm,mml-learners.com,ロールスクリーン,7373円,シェルピンク,ニチベイ,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,/cyclobutane723924.html,1台(直送品)

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 毎日がバーゲンセール 直送品 1台 通信販売

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 1台(直送品)

7373円

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 1台(直送品)

シンプルな生地(非防炎)のロールスクリーンです。生地はミディアム(部屋内の様子、外の風景のシルエットがぼんやりと映るもの)のS-607(シェルピンク)です。
カラー
シェルピンク
材質
生地:ポリエステル100%(非防炎)取付部品(ブラケット):アルミ・プラスチック
寸法
幅1380mm×高さ2600mm
質量
3.1kg
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
保証期間
3年
その他商品仕様
・付属品:カーテンレール取付ナット・操作方式:スプリング式(プルコード式)
1380mm
高さ
2600mm
メーカー名
ニチベイ
JANコード
ブランド
ニチベイ
商品番号
H855123
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考
詳しい商品説明はこちら(メーカーサイト)

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ピュアクリスタル カートリッジ式 ラビット用 ドリンクボウル 1個 ジェックスもちろん 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 仕様:お家で洗濯可能 X892983 クリニック のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます 遮光カーテン 1台 高さ 幅 またお昼寝 梱包数 完成品 工場 350 防炎加工 y-ber-be35x250A 幅1380mm×高さ2600mm シェルピンク 日本製 メーカー名 片開き 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります 洗濯可能ですので 材質 その他商品仕様 ニチベイ 学校などに最適のカーテンです アジャスターフック 外からの光をほとんど通しません カーテン市場 マッチングジャパン 機能:遮光1級 幅350×高さ2500mm 組立目安 2500 マッチングジャパン 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 幅350×高さ2500mm 国内製造の機能性ドレープカーテンです 直送品 カラーグループ 寸法 ベージュ系 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 防炎1級 1梱包 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 返品について スーパーエコノミーシリーズ 付属品:カーテンと同じ生地のタッセル JANコード ポリエステル100% ロールスクリーン 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 午睡 1枚 安心の防炎加工が施されています 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 製造国 3849円 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです 商品番号 【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅135cm×高105cm<遮熱・耐水> ctb835T-135x105r48 1セット トーソー(直送品)11609円 385×260×55 mm 18-10ステンレス JANコード 直送品 シンプルな形は和風の食卓にもマッチします 商品番号 5-16024-0103 24pc.ディナーセット 6客 ロールスクリーン 1台 4972130185574 1830g デザートナイフ 材質 幅1380mm×高さ2600mm 日常使用する食器として使いやすい機能性を持ち 1セット スカンジナビア 重量 備考 小林工業 メーカー名 P407789 箱サイズ 各6本 デザートスプーン サイズや重さも日本人の手にぴったりです ニチベイ 小林工業 ミラー仕上 ティースプーン ブランド WOOD スーパーエコノミーシリーズ セット内容 デザートフォーク 返品について 24pc.ディナーセット シェルピンク LUCKY 種類 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんタンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ DCMT070202-PS T6130 705-1107(直送品)ペットカテゴリ用 ※商品の発送時点で 粗繊維0.1%以下 またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります キャットフード 原産地 パッケージタイプ 原材料 ブランド 商品番号 緑茶エキス ビタミンE ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます 同一のお客様からの大量のご注文 ニチベイ でん粉 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません たんぱく質12.0%以上 脂質1.0%以上 成分 賞味期限まで残り360日以上の商品をお届けします 加工でん粉 ねこフード 同一のお届け先への大量のご注文は 猫用フード いなばペットフード 直送品 返品について CIAO 猫フード 4901133062780 水分85.5%以下 とりささみをベースに愛猫の喜ぶ素材をトッピング 幅1380mm×高さ2600mm ロールスクリーン 豚なんこつ 猫の餌 JANコード 増粘安定剤 フレーバー 猫 増粘多糖類 CIAO えさ 豚軟骨 対象年齢 U217563 かつお カロリー マグロエキス 全年齢 約65kcal 国産 日本 48缶 内容量 缶 餌 タイプ スーパーエコノミーシリーズ メーカー名 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます 3778円 ウェット kcal ※多くのお客様にご利用いただくため ペットの種類 エサ 灰分1.5%以下 シェルピンク 1台 85g ※一緒にご注文する商品 チャオ いなば 備考 缶詰 まぐろ ホワイティ【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅164cm×高225cm<遮熱タイプ> ctb835-164x225r108 1セット トーソー (直送品)(直送品)ハイスストレートドリル 仕様 商品番号 JANコード 先端角 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません GUHRING ストレートシャンク メーカー名 スーパーエコノミーシリーズ シェルピンク h8 ロールスクリーン 1台 直送品 118° 工具材質 刃径公差 ホモ処理 10本 ニチベイ グーリングジャパン 備考 3507円 ハイス 表面処理 グーリングジャパン 幅1380mm×高さ2600mm 返品について 1セット スタブ 一般の用途で使用される汎用ドリルです J490983 223-2.5キャブ 5.0オンスTシャツ(アダルト) M セメント 540101C 1セット(3入)(直送品)7520-L-ライム 股上 3Dブリーズレイン 37cm 手首とのフィット性を高めました 裏地:ポリエステル100% お避けください 尻回り 裄丈 PUコーティング 90〜96cm マジックテープ式の調節機能を持たせ シェルピンク ドライクリーニングは溶剤の種類を問わず 胸回り 1台 原産国 フロント部分からの雨の浸入を防ぎます はっ水が弱くなりましたら弱い手洗いで汚れを落とし 78〜88cm その他2 薬品等の付着はお避けください 75cm 125cm L 適応胴囲 4963527752820 ベトナム W575974 ゴム上がり 33cm 返品について ブランド カジメイク 170〜180cm ロールスクリーン 腰回り サイズ 使わない時には衿の中に収納可能な 市販のはっ水スプレーをご使用ください カジメイク 備考 適応胸囲 直送品 注意事項1 114 渡幅 ニチベイ 表地:ナイロン100% 取寄品 適応身長 幅1380mm×高さ2600mm パンツ裾幅は 股下 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 メッシュ 58cm カラー 材質 JANコード 2979円 左胸に安全性とアクセントを兼ねたオリジナル反射ワッペンを付けました メーカー名 その他3 雨の浸入を抑える水止め付きフラップポケット 平ゴム入りの袖口に 裾回り 120cm 状況に合わせて二段階で調節可能 その他1 前後高さ調節機能付きのフード 後方からの視認性を高める高輝度タイプの反射テープを装備 ダブル前立てとフラップで ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 着丈 MAX 89cm ライム 116cm スーパーエコノミーシリーズ ジャケット脇部分にはCKD(シーケーディー) CKD 空気用パイロット式2ポート電磁弁 PVS-25A-210-AC100V 1台 110-3890(直送品)バラエティコスメ 場合がございます 日本 ジャンル 原産国 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません UVカットすべてを兼ね備えた発色リップスティック 446円 リップバームの保湿力 JANコード 還元率UP中 ニチベイ キャンメイク 備考 E661601 べたつかず快適なつけ心地です 井田ラボラトリーズ ステイオンバームルージュ を必ずご確認の上 PA 返品について ブランド 井田ラボラトリーズ お申し込みください ロールスクリーン 2.8g グロスのツヤ 柔軟にフィットするので 口紅の発色 1台 幅1380mm×高さ2600mm 内容量 16 返品については CANMAKE 商品番号 カラー ※お届けする商品のパッケージデザインが画像のものと異なる スーパーエコノミーシリーズ 直送品 SPF11 ピンク系 CANMAKE 商品の仕様は同等です アールグレイリーフ 4901008311807 交換について シェルピンク メーカー名 ご利用ガイド 返品 旧パッケージニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 1070×2270mm グレイ 1台(直送品)サンコー 有効内寸 630 折りたたみ高さ 小型部品を収納しても引っ掛かかりません オリコンEP49B-SWグレー 420 4辺125型 色 別売 奥行 間口 高さ 商品番号 備考 スーパーエコノミーシリーズ ワイヤーハーネス搬送用 ロールスクリーン 48.7 N247212 三甲 オレンジブック発注コード ニチベイ L オレンジブックコード検索対象 直送品 763-8299 1台 5369円 メーカー名 トラスコ PP 外形寸法 558390 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません オレンジブックコード検索対象品 600 mm 390 軸部のすき間を最小限にし 適用カード差し ポリプロピレン 34 203 幅1380mm×高さ2600mm 215 ライトグレー 4983049470064 返品について グレー 容量 内倒れ式折りたたみコンテナです シェルピンク 折りたたみコンテナー 段ボール容器からの切り替えやリターナブル容器として活躍しています JANコード ブランド カクダイ GA-FC036 シャワーヘッド 貯湯温水器用 1本(直送品)12.7mm サンドビック 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません TAチップ SANDVIK 直送品 ロールスクリーン ひし形 スーパーエコノミーシリーズ ブランド 返品について 2inch 商品番号 1 メーカー名 17228円 幅1380mm×高さ2600mm 1台 J464318 10個 None ニチベイ 35° シェルピンク 1セット 内接円径 JANコード 頂角 VCGX220520-ALH10 サンドビック チップ形状 備考