こんにちは、kateです。

今回は私がウェンディ先生と読んでいる本

『HOW TO AMERICAN』ジミー・O・ヤン著

に出てきた表現をご紹介します。

みなさんは"Slate your name"

と言われたらなんて答えますか？

ジミーさんが言葉の壁を感じる...と言っていた表現です。

（もちろん、私も初めて聞きましたよ！）

（ネタバレになりますが、まずは本のあらすじ）

ジミーさんは香港生まれで

13歳の時に家族でアメリカへ移住しました。

移住したばかりの頃は、そんなに英語も話せなかったようですが

テレビを見て学び、カリフォルニア大学の経済学部も卒業しました。

大学の卒業式にてマイク・ジャッジさんのスピーチを聞き、

何か自分がパッションを感じられる仕事に就きたい！

と考えるようになり、

スタンド・アップ・コメディアンとなります。

しかし、コメディアンだけで生計を立てるのは難しく

友人のススメ（脇役でも稼げるとか）で

俳優のオーディションを受けることにしました。

が、そこでまた言葉の壁にぶつかります。

そこでの出来事です

オーディション会場にて

-------------------------------------------------------------------

ビデオカメラを持った女の人が

「スレート　ユア　ネーム」

と言いました。

-------------------------------------------------------------------

ジミーさんは「え？何言っての？」

とかなり戸惑ったとか。

どんな意味なんでしょう？

ウェンディ先生に聞くと、

映画やドラマの撮影の時にこの表現を使うそう。

ちなみに、スレート　ユア　ネームの和訳は

-------------------------------------------------------------------

「名前を（カメラに向かって）言って」

だそうです。

-------------------------------------------------------------------

アメリカに何年も住んでいたとしても

（日常生活が問題なく送れるレベルの英語力があったとしても）

英語が母国語ではない人にとっては

言語がハンディ・キャップのように

感じられるんだな～と

ジミーさんの本を読んでいて私は思いました。