こんにちは、kateです。

今回は私がウェンディ先生と読んでいる本

『HOW TO AMERICAN』ジミー・O・ヤン著に出てきた

kateが面白い！と思った

慣用表現をご紹介します。

そもそも、ジミー・O・ヤンさんってだれ？

簡単なプロフィールはこちら↓

香港生まれ。

13歳の時に家族でアメリカへ移住。

現在、スタンド・アップ・コメディアン兼俳優。

『HOW TO AMERICAN』という本を書いている方ですよ♪

そんなジミーさんの自伝に書かれていた

イディオムで気になったのが

Fresh off the boat

意味は

●初めてその国に来たばかりで、そこの慣習や言語に馴染めていない人

●外国から移住してきたばかりでまだ物事を良く知らない

●移り住んで日が浅く不慣れな

だそうです。※weblio調べ

インターネットで調べた情報によると、

アメリカのシットコムで

「フレッシュオブザボート」というドラマ・シリーズが

あるみたいですね。

台湾系アメリカ人の話で、台湾からアメリカへの移民生活

が描かれた海外ドラマのよう。

（両親が台湾からアメリカへの移民で、子どもたちはアメリカ生まれ。）

ジミーさんのシチュエーションと遠くないですね。

ちょっと気になる・・・。

私はここ数年、福島県内を２年おきぐらいに

ぐるぐる移動してますが

同じ日本で、しかも福島県であるのに

fresh off the boatな感覚になってます。

日本とは全く違う外国に長い間住むことになったら

かなり戸惑いますよ～。

大変なことですよ！

Fresh off the boatな状態から大変な思いをしながらも、

アメリカの言葉や慣習に染まり、たくましく生きていけるって

ほんとにすごいな～と尊敬です。